Précédemment dans Fringe...
Olivia Dunham, FBI.
Plusieurs évènements se sont passés.
Ils sont reliés à celui qu'on appelle "le modèle".
Vous aurez qui vous voudrez.
Il s'appelle Walter Bishop,
Il travaillait à Harvard,
dans un secteur en marge de la science.
Certaines entreprises privées ont obtenu une autorisation
concernant le "modèle", dont Nina Sharp.
Massive Dynamic fait partie des dix plus grandes
entités économiques du monde.
Peu importe où mes investigations me mènent,
elles me ramènent toujours ici.
Vous devez savoir où vous mettez les pieds, agent Dunham.
Sors de la voiture! Mains sur la tête!
Ici l'officier Williams.
L'otage a l'air indemne.
J'ai dit sors de la voiture, tout de suite!
Eloigne-toi de la voiture, et mets-toi à genoux.
Ca va?
Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous vous frottez.
C'est vrai?
Qu'est-ce que tu fous?
Gibson, je te parle.
Gibson!
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Traduit par kwack
On regarde les photos de videosurveillance
avec le logiciel de reconnaissance faciale.
On devrait connaître le nom des ravisseurs d'ici une heure.
Les études balistiques préliminaires confirment que l'officier Williams
a tiré les trois coups. Y compris celui qui l'a tuée?
Auto-infligée.
Pour autant qu'on puisse dire, les ravisseurs ne sont même pas armés.
Qui est le gamin? Tyler Carson. 15 ans.
D'après NYPD, il a disparu il y a 36 heures.
Ils le recherchent toujours.
Walter, tu te souviens de cette conversation qu'on a eue
sur l'espace personnel?
Je m'ennuie.
Pas de cadavre sur cette scène du crime.
Ni de nourriture.
Walter, ils sont en train de transporter les cadavres à ton laboratoire.
Ce n'est pas la peine. J'ai déjà formulé une hypothèse
sur ce qui s'est passé ici.
Mesmérisme. Hypnose.
Les victimes ont de toute évidence été soumises
à des suggestions subliminales de nature violente.
Walter, l'hypnose peut te faire faire
tout ce que tu ne ferais pas.
Regarde ça.
Le père du gamin enlevé, il travaille chez Fleming-Monroe.
La division aérospatiale de Massive Dynamic.
J'ai déjà reçu un appel de Nina Sharp.
Le bureau de Mrs. Sharp est par ici.
Le Dr. Carson est en train d'attendre avec elle.
Euh, mademoiselle?
L'écran de l'ascenseur dit qu'il y a 73 laboratoires.
Est-ce... est-ce que c'est vrai?
Oui.
Le bureau de Mrs. Sharp est par ici.
C'est hallucinant.
Dr. Carson, pourquoi n'avez-vous pas appelé la police avant?
Je ne savais même pas qu'il était parti
jusqu'à ce que je reçoive leur appel
-- les hommes qui l'ont enlevé.
Tyler et moi ne parlons pas beaucoup.
Je... je pensais que c'était à cause de son âge.
Vous savez comment sont les ados.
J'imagine que c'est juste une excuse, non?
Alors qu'ont dit les ravisseurs?
Juste d'attendre d'autres instructions.
Mrs. Sharp, êtes-vous absolument certaine
que les deux hommes identifiés sur ces photos
n'ont rien à voir avec votre Compagnie?
Oui, nous avons rapproché leurs noms
avec ceux de nos employés.
Patrick Hickey et Tom Dobbins n'ont jamais travaillé chez nous,
et ils ne sont impliqués avec aucun
de nos clients ou partenaires.
D'après la police, ce sont des vendeurs de voitures d'occasion.
Et on ne sait rien de leurs revendications?
Non, pas encore.
Alors est-il possible que ces hommes soient en train d'essayer
d'extorquer des secrets de Massive Dynamic?
Nous sommes arrivés à la même conclusion.
Bien, quel genre de secrets pourriez-vous divulguer?
Le Dr. Carson mène des travaux sensibles et hautement classés
sur des dessins d'avions militaires, des logiciels de pilotage,
des systèmes de guidage.
Ce que je fais ici, c'est... c'est toute ma vie.
C'est le seul...
La mère de Tyler est morte quand il était petit.
Et maintenant si... si je le perdais,
je ne sais pas ce que je ferais.
Je vais le chercher. Excusez-moi.
Dr. Carson, nous ferons notre possible
pour retrouver votre fils.
Salut, Walter.
Qu'est-ce que tu fais?
Massive Dynamic...
C'était juste un nom jusqu'à présent.
Savais-tu que j'avais partagé un laboratoire
avec William Bell?
Tu as du parler de ça une fois ou deux.
Regarde à quel point il est atteint (achieved).
Tu sais, il m'a présenté à elle.
A qui?
Ta mère.
Après la conférence de neubiologie de Berlin.
Tu sais, c'était ton idée
qu'on jour Bell et moi
on monterait une Compagnie ensemble.
Je suppose qu'il n'a juste pas su attendre.
Mais heureusement elle était toujours là pour toi
pendant que j'étais parti.
J'ai faim.
Donne-moi tout l'argent de la caisse.
Vous rigolez?
Vous n'êtes même pas armé.
Fais-le, avant que quelqu'un soit blessé.
Hé, mon pote, il va y avoir un problème ici?
Il vaut mieux pas que tu te mêles de ça.
Je crois que je viens juste de le faire.
Sors de mon magasin.
Tu aurais du juste donner l'argent.
Rappelez-moi de ne plus jamais prendre un boulot d'employé de magasin.
Des témoins?
Les deux victimes sont en soins intensifs
A l'hopital universitaire.
Donc pas de déclarations de sitot.
Vol de nourriture et destruction de magasins de proximité?
Ces ravisseurs n'ont pas vraiment l'air
d'avoir un plan.
Non. Il y a une deuxième ration (feed) sur la porte.
Il a l'air d'avoir si peur.
Alors pourquoi il ne court pas?
Il pourrait juste faire une pause pour ça.
Beaucoup trop tot pour que le syndrome de Stockholm ait débuté dedans.
Bien, peut-être que votre père a raison.
Peut-être que l'un deux ou les deux controle les gens
par la suggestion hypnotique.
Alors ils auraient pu se faire remettre l'argent par l'employé.
Pourquoi tout ce carnage?
Peut-être qu'ils réduisent les témoins au silence.
Ils ne veulent pas qu'on sache comment ça marche.
Dunham.
Je viens juste d'avoir le propriétaire de la concession automobile
où les ravisseurs ont travaillé.
Il dit que Hickey et Dobbins étaient ses meilleurs vendeurs.
Alors y a-t-il quoi que ce soit qui sort de l'ordinaire
au sujet de ces deux gars?
Employés modèles.
Le propriétaire s'est montré complètement perplexe
qu'ils soient mêlés à quelque chose comme ça.
Il dit qu'ils ont tous les deux conclu une vente ce matin-là,
ils ont pris une de ses voitures de prêt pour aller déjeuner,
et ne sont jamais revenus.
OK.
Broyles dit que les suspects étaient de bons employés.
Pas de casier judiciaire. Le patron les adore.
alors comment ces deux-là sont devenus des ravisseurs?
Tu crois qu'ils pourraient être des espions?
Peut-être qu'ils se cachent bien en vue.
Les agents de renseignement étrangers prennent souvent des emplois banals
pour se fondre dans le décor pendant qu'ils collectent des informations.
Il n'y a sà»rement rien de plus banal
que d'être vendeur de voitures d'occasion.
Alors infiltrer Massive Dynamic
et la théorie de votre père sur l'hypnose.
Et tout ça commence à correspondre.
Poulet. Vous êtes sérieux?
Juste une hypothèse.
Qu'en pensez-vous, plutot du porc?
Honnêtement, je ne passe vraiment pas beaucoup de temps
à me demander quel goà»t peut avoir la cervelle humaine.
Alors pourquoi avoir demandé?
Je demandais ce que vous vous attendiez à trouver
avec ce cerveau.
Oh. Et normalement
l'hypnose aurait pour simple effet
de stimuler les ondes Alpha du cerveau
sans trace visible.
Mais étant donné la nature extrême des suggestions
dans le cas de cette détective,
je m'attends à trouver des lésions dans le cerveau.
Et des dommages visibles.
Oh, oui...
Oh, Ciel.
Merci.
Maintenant, ce n'est pas de l'hypnose. C'est du controle de l'esprit.
Il y a une différence? Oh, oui. Peter avait raison.
L'hypnose ne peut aller aussi loin.
Elle peut vous suggérer des choses, mais pas vous obliger à les faire.
Regardez, regardez, regardez.
Des hématomes dans le (brain matter)
qui indiquent un traumatisme réel.
Le résultat d'impulsions neurologiques conflictuelles.
Un conflit entre le corps et l'esprit.
C'est ce qui les a tués?
Oh, non, non, non. Non...
La balle s'est occupé de ça.
Non, mais le controle de l'esprit peut causer des dommages cérébraux.
Je pense que le pouvoir agit
par le nerf cochléaire.
Tu veux dire du son. Oui.
Une transe auditive est un bien plus efficace
chemin de manipulation que les autres sens.
Mais encore une fois, ce n'est qu'une hypothèse.
Même si nous découvrons où ils se trouvent,
personne ne pourra les approcher
tant qu'ils auront ce don.
Alors il faut que vous trouviez comment le contrer.
L'appel pour la rançon peut arriver à tout instant,
et nous devons être prêts. Bien. Bien. Bien.
Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce qu'on reste planté là?
On ne devrait pas faire quelque chose? Dr. Carson...
Mes meilleurs agents sont sur cette affaire
mais il faut que vous soyiez là quand les ravisseurs appelleront.
Agent spécial Broyles?
On vient de recevoir un appel pour le Dr. Carson.
C'est son fils.
Nous sommes prêts, Monsieur.
Allo?
Papa... c'est moi.
Tyler, est-ce que ça va?
Donne-leur juste ce qu'ils veulent. S'il te plait.
Vous constatez que nous n'hésiterons pas à faire
le nécessaire pour obtenir ce que nous voulons.
S'il vous plait, écoutez, je ferai tout ce que vous voudrez, tout!
2 millions de dollars, en billets non marqués.
Parking industriel I-78, aéroport de Newark Ouest,
à 17 heures.
Une seule minute de retard, et votre fils est mort.
Non, s'il vous plait, écoutez...
Tyler?
Argent?
Tout ce qu'ils veulent c'est de l'argent?
Je peux vendre la maison. Encaisser mes stocks options.
Massive Dynamic couvrira la rançon.
Ils essaient de serrer une importante société internationale
avec un enlèvement.
Ca ne colle pas.
L'argent sert de diversion.
Ils veulent autre chose.
Ils ont enlevé votre fils pour une raison précise.
Et maintenant?
On met en place un piège.
Est-ce que vous avez de la laine?
Oui, Monsieur, oui...
Peter, nous allons manquer de temps.
Est-ce que vous avez la moindre idée de ce que cherche votre père?
Non. Il a juste marmonné quelque chose sur mon enfance.
Haha.
Le voilà.
Il produit du bruit blanc,
ce qui stimule le son in-utero.
Juste ce qu'il nous faut pour contrer le controle de l'esprit.
Un ours en peluche contre les espions du controle de l'esprit?
Les mauvais garçons n'ont aucune chance.
Le Dr. Carson rencontrera les ravisseurs
avec la mallette.
Donc ne faites rien avant que l'échange soit terminé.
On ne veut que des tirs propres.
On les veut vivants, si possible.
Mais la sécurité du garçon passe en premier.
C'est excitant.
Tu crois que le FBI me donnera un flingue un jour?
Le Dr. Bishop va maintenant vous expliquer comment utiliser le matériel
qui vous a été confié.
Oui.
Bonjour. Je suis le Dr. Walter Bishop.
On vous a donné des oreillettes qui s'adaptent automatiquement.
Comme ceci,
ce qui émettra un flux constant de bruit blanc.
Les écouteurs font en sorte que les ravisseurs ne puissent pas
vous controler à l'aide de son.
Maintenant, mettez-les. On va faire un essai.
L'ours en peluche de mon fils Peter émet un son...
Comme vous l'entendez, il se peut que vous ressentiez une profonde quiétude,
comme si vous retourniez dans l'utérus de votre mère.
Hem, Walter, je pense qu'on aura besoin de ça.
Merci, Peter.
Vous pourrez maintenant entendre ma voix.
Chacun de vos chefs d'équipe aura un micro
Comme celui-ci.
Vous ne pourrez pas communiquer
directement entre vous.
Tous les ordres arriveront par les écouteurs.
Une fois qu'on vous aura donné l'ordre de mettre les écouteurs,
Ne les enlevez sous aucun prétexte.
Ou vous mourrez d'une mort macabre et horrible.
Merci pour votre attention. Passez une bonne journée.
Equipe Alpha en position.
Equipe Bravo en position.
Agent Dunham, une berline sombre
entre du coté nord.
Voyez-vous Tyler dans le véhicule?
Négatif.
Toutes les équipes se tiennent prêtes et maintiennent la position.
Bravo team, rien à signaler?
Nous avons quelqu'un qui se déplace à pied.
Notez qu'un suspect possible est en route vers le Dr. Carson.
A toutes les unités, mettez vos écouteurs.
Chefs d'équipes, transférez la communication
vers vos micros.
Contact effectué.
Est-ce que quelqu'un voit les otages?
Ici le chef d'équipe Alpha. Négatif.
Je n'ai rien.
Bravo. Négatif aussi de mon coté.
A toutes les unités, bougez, bougez!
Au secours!
Au secours.
Tu peux enlever tes stupides écouteurs.
Ils ne fonctionnent pas.
Emmène-moi à ta voiture.
Agent Balik? Ici l'agent Dunham. Copy?
Copy. Go for Balik.
Aucun signe de Tyler Carson?
Négatif. On a balayé deux fois le secteur.
Cet endroit est abandonné. Olivia?
Agent Dunham. Où est-il?
Tyler? On est encore en train de le chercher, Walter.
Non, non, non, Je ne parle pas de Tyler.
Je veux dire Peter. Je croyais qu'il était avec vous.
Il est parti.
Je ne le trouve nulle part.
Euh, quelqu'un a vu Peter Bishop?
Je te l'avais dit
que c'était nous les otages dans cette voiture.
Tyler Carson voulait que vous l'enleviez?
Je dis qu'il nous a obligés à le faire.
Il nous manipule comme des poupées. Il nous fait conduire.
Il nous a obligés à regarder tous ces gens mourir!
Et l'appel pour la rançon?
Je vous l'ai dit, il nous a fait dire ce qu'il voulait!
Comment a-t-il fait ça exactement? Je ne sais pas comment il le fait.
Vous pensez que je voulais scier mon propre doigt?
Il me l'a fait faire quand j'ai essayé de m'enfuir.
Et cet ami dont vous continuez de parler.
Vous feriez mieux de prier qu'il ne soit pas avec ce gamin.
Foutue migraine, hein?
C'est ce qui arrive quand on essaie de lutter.
Je peux la faire s'arrêter si vous faites ce que je dis.
Oui.
Continuez tout droit.
Vous savez, votre père s'inquiétait pour vous.
Génial.
Allez, petit, garons-nous et parlons de...
Hé, mauvaise idée!
Qu'est-ce que tu fais?
Voyons ce que ce tas de ferraille a dans le ventre.
Petit, tu vas nous faire tuer!
Prêt à bien te comporter? Oui!
Juste pour que les choses soient claires...
Je peux te faire faire tout ce que je veux.
Je peux te controler en entier, ou juste en partie.
Tu sais quoi, petit...
T'es un vrai fils de pute.
C'est Tyler. Tyler est le ravisseur.
Ceci vient d'une caméra de surveillance du trafic sur la I-95.
C'est lui qui controle les gens,
Et il a pris Peter en otage.
Comment cela a-t-il pu se produire?
Le fils d'un de nos meilleurs scientifiques
peut controler l'esprit des gens?
Ce n'est sà»rement pas une coà¯ncidence.
Cela semble impossible...
Mais le Dr. Carson travaille dans l'aérospatiale.
Mais sur un de ses projets, il a collaboré
avec la division pharmaceutique.
Quel projet?
C'est notre plateforme de simulation de vol.
Vous voyez là un test en direct
de notre prototype de système de guidage mains libres.
Navigation mains libres.
Alors qui controle le jet?
Des électrodes dans le casque du pilote
récupèrent ses shémas de pensée,
ce qui envoie des commandes à un ordinateur de bord.
Le pilote a reçu un renfort pharmaceutique...
Une substance qui amplifie ses ondes cérébrales,
ce qui facilite leur lecture
par les électrodes dans le casque.
Dr. Carson, à tout hasard, avez-vous
exposé votre fils à ce soit-disant
renfort pharmaceutique?
Massive Dynamic a un protocole de tests très strict.
Les membres de la famille ne doivent absolument pas faire partie des sujets de tests.
Oh, mon Dieu.
J'ai emmené des échantillons à la maison pour continuer mes recherches.
Tyler pourrait les avoir trouvés.
J'ai une question.
A quelle distance peux-tu controler les gens?
Je veux dire, à quelle distance faut-il courir?
Bien tenté.
Quand as-tu découvert que tu étais capable de...
Je ne vais rien te raconter, compris?
Hé, génie, à la seconde où tu m'as enlevé,
ils ont su que c'était toi.
Peu importe. Tu n'avais pas la moindre idée
que c'était moi le responsable.
Ouais.
Tu t'es arrangé pour t'enlever toi-même --félicitations.
Tu es un criminel surdoué.
Va te faire foutre.
Tu n'avais vraiment pas réfléchi à tout ça, hein?
Je veux dire, tu n'as même pas de plan.
La ferme. Je croirais entendre mon père.
Oh, allez. C'est à propos de ça?
Une sorte de vendetta contre ton père?
Tu crois vraiment que tu es le seul gosse
que le père ne trouvait pas assez bon
ou pas assez intelligent? Prends un ticket.
Mais ça n'a pas de sens
Parce que même si Tyler a pris les comprimés,
ils sont conçus pour fonctionner sur des ordinateurs,
pas sur d'autres êtres humains.
Le cerveau est un ordinateur, Docteur.
C'est un ordinateur organique.
Il peut être piraté comme n'importe lequel.
Donc quel âge a ce garçon?
15 ans? Encore en pleine puberté? Oui?
Oui. Oui!
Son corps est submergé d'hormones
qui affectent ses transmissions neurologiques,
et qui ouvrent le chemin pour la prise
de psychotropes, oui?
Je suppose que c'est possible. Oui.
Oh, ça l'est. C'est possible, d'accord.
Et suivait-il, par hasard, une prescription médicale?
Des psychostimulants, peut-être?
Oui. Oui!
Tyler prenait des médicaments pour des troubles de la concentration.
D'accord, bien, puberté,
des psychostimulants,
et un accélérateur d'ondes cérébrales non testé.
C'est un cocktail de controle de l'esprit.
A cause de l'incapacité de cet homme à être un bon parent,
Son fils a enlevé le mien!
Walter!
Tu sais, moi aussi je détestais mon père.
Je sais ce que c'est.
J'ai besoin d'un chauffeur, d'accord?
Pas d'un grand frère.
Continue.
Petit, on a bien rigolé,
Mais revenons sur terre maintenant. Ca ne peut pas continuer pour toujours.
Je dis que ce n'est même pas prêt de s'arrêter.
Gare-toi.
Laisse-moi m'en occuper.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Bonsoir, officier.
Monsieur, je vais vous demander de bien vouloir sortir du véhicule.
Bien sà»r.
Mettez vos mains sur la voiture.
Excusez-moi, officier, j'ai fait quelque chose de mal?
J'ai dit debout contre la voiture.
Si vous avez une arme quelconque sur vous,
Vous devriez me le dire maintenant.
Tyler! Tyler! Tyler, s'il te plait.
Ne m'oblige pas à tuer cet homme.
Il leur dira qui nous sommes. Ils essaieront de nous arrêter.
S'il te plait! S'il te plait!
Allez, Tyler.
Il y d'autres moyens.
Quelque chose dans le genre?
On les a perdus au péage du New Jersey.
Cap au sud. Vers Swedesboro.
On a un hélicoptère qui suit le véhicule.
Il faut envoyer tous nos effectifs dans les environs.
Prévenez-moi si vous le repérez.
Merci. Astrid?
Dites à la police de l'état de garder leurs distances
s'ils les repèrent.
Restez juste à portée de vue,
Et assurez-vous qu'ils sachent que la cible n'est pas Peter.
Ouais.
Agent Dunham, on a besoin de vous dans le bureau de Mrs. Sharp.
Qu'est-ce qui ne va pas? Le Directeur vient juste de classifier Tyler Carson
comme menace de la sécurité nationale.
La Division Fringe a reçu l'ordre de se désister.
Toute intervention sera traitée par les forces spéciales.
Mais c'est nous qui leur avons donné tous les indices.
Qu'y a-t-il vraiment?
Comment peuvent-ils nous évincer maintenant?
On a découvert une nouvelle information
sur les plans de Tyler.
Il s'avère qu'il a réservé deux allers simples pour le Costa Rica,
qu'il a achetés avant d'enlever Peter.
L'Etat Major pense que le garçon pourrait travailler
pour des puissances étrangères.
Avec votre respect, nous avons tous les éléments de preuve
qu'il s'agit d'un gosse en colère.
Meilleur scénario : il s'agit d'un mécontent très intelligent
qui a commis une tuerie.
De plus, le Directeur pense que c'est pire que cela.
Tyler peut avoir été recruté pour livrer
un projet de défense de plusieurs millions de dollars
aux ennemis de notre pays.
"Une force écrasante devra être supportée si nécessaire"?
Vous savez ce que ça signifie.
Peter pourrait être un dommage collatéral.
Mais de toutes façons,
Nous devons garder le controle de la situation
avant qu'il ne soit trop tard.
Walter?
Avez-vous fait quelque progrès?
Je ne peux pas le perdre encore.
Walter...
Je sais que vous êtes inquiet. Nous le sommes tous.
Mais on peut ramener Peter.
On doit juste trouver un moyen de désactiver Tyler.
Peter m'aide toujours.
Je ne sais pas quoi faire.
Comment je peux faire ça sans Peter?
Il m'aide toujours.
Il m'aide aussi.
Mais vous pouvez le faire.
Walter...
Je sais que vous avez peur.
Mais vous êtes le seul à pouvoir l'aider.
Je pourrais peut-être utiliser un brouilleur d'ondes
pour perturber ses transmissions d'ondes Beta.
Ca ressemble à bon début.
Olivia, je crois avoir trouvé quelque chose.
Ils viennent juste d'apporter l'ordinateur de Tyler.
Il a fait des recherches plutot étranges.
C'est ce qu'il cherchait?
Des nécrologies et des actes de décès?
Toutes les femmes qui sont mortes il y a 14 ans dans des accidents de voiture.
Regardez, toutes ces femmes sont mortes dans leur 25ème année.
Ouais.
Donc ça leur ferait quoi, environ 40 ans si elles étaient encore vivantes?
Qu'est-ce que vous en pensez?
Je ne sais pas encore.
Pouvez-vous extraire sa recherche la plus récente?
Ouais.
Qu'est-ce que vous savez sur Renée Davies?
Qui est-ce?
C'est mon ex-femme.
La mère de Tyler.
Où avez-vous trouvé ça?
C'était dans l'ordinateur de Tyler.
C'était une bonne idée.
Ouais, j'ai eu 15 ans aussi un jour.
Mais je devais parler à ma façon dans des endroits comme celui-ci.
Tu sais, il y a plein de moyens plus faciles
de trouver de l'argent.
Ouais, mais ça n'aurait pas été aussi marrant.
Marrant?
De simuler ton enlèvement...
De pirater la compagnie de ton père...
De tuer des flics et des passants innocents...
Ca ne faisait pas partie du plan. OK?
Ils étaient juste... sur mon chemin.
Tu sais, je comprends.
Enfin, tu voulais torturer ton père, pas vrai?
Mais les choses t'ont échappé.
T'ont explosé au visage. Ce n'est pas encore fini.
Qu'est-ce que ton père a bien pu te faire?
Il ne t'a pas accordé assez d'attention?
Oublié ton anniversaire?
Pas assez joué au ballon avec toi?
Il m'a menti toute ma vie.
Ne tombons pas dans le dramatique.
Il m'a dit que ma mère était morte.
Mais il faut que vous compreniez, c'était un débris.
Elle se droguait, ne se droguait plus.
Enfin, je ne pouvais jamais savoir ce qu'elle allait faire ensuite.
Quand Tyler était bébé, un fois elle a littéralement
disparu pendant une semaine.
Et puis finallement elle... elle n'est simplement jamais revenue.
Tyler sait ce qui s'est passé?
Je ne savais pas!
Je... je devais toujours m'attendre à ce qu'elle
soit morte d'une overdose quelque part.
Et puis quand Tyler a été assez grand
pour commencer à poser des questions sur elle,
je lui ai dit qu'elle était morte dans un accident de voiture.
Je pensais que c'était le mieux.
Car il ne saurait pas que sa mère l'avait abandonné.
Il y a environ un mois,
j'ai trouvé mon certificat de naissance,
appris son nom.
et alors j'ai essayé de la retrouver.
Devine ce que j'ai trouvé.
Qu'elle n'avait jamais été morte.
Elle vit dans le Maryland.
C'est une sorte de conseiller de désintoxication.
Et alors, tu crois que si tu la trouves
Vous allez juste vivre tous les deux
heureux pour toujours? On sera une famille à nouveau
Ces flics que tu as tués, ils avaient aussi une famille.
Ils avaient une femme, ils avaient...
Tu aurais eu ça dans la jambe
si je n'avais pas eu besoin que tu conduises.
Allons-y.
OK, nous savons où va Tyler.
S'il te plait dis moi que tu as quelque chose de mieux
pour l'arrêter que ce que tu portes.
Oh, ça n'a rien à voir avec l'affaire.
Je n'ai pas confiance en eux.
Je crois qu'ils essaient de lire mes pensées.
Massive Dynamic me donne aussi la chair de poule.
D'après les données du Dr. Carson,
les pilotes qui ont été traités avec cette substance
étaient hautement réceptifs aux champs magnétiques.
Donc nous sommes en train de modifier une impulsion électro-magnétique
pour viser ses ondes cérébrales.
Qu'est-ce que ça signifie?
Nous allons percuter son cerveau.
Cet appareil effacera toute pensée de son cerveau.
Euh, pour une courte période.
Il ne pourra pas penser.
Il sera sévèrement désorienté.
Il se peut même qu'il vomisse.
Ce qui, je l'espère, vous donnera
le créneau nécessaire pour le décrocher.
OK, emballons-le. Nous partons.
Bien.
Renée Davies?
Oui. Je peux vous aider?
Maman... c'est moi, Tyler.
Ton fils.
Oh, mon Dieu.
Je t'ai trouvée!
Qui est-ce?
On peut entrer?
Bien sà»r.
Maman, écoute, je ne te reproche pas d'être partie, d'accord?
Je lui en veux à lui. Je ne comprends pas...
Papa.
Il ne voulait pas que je sois avec toi.
Oh, non, Tyler. Ce n'était pas ça.
Mais tout va bien maintenant.
Je suis là. On peut y aller.
Y aller? Aller où?
N'importe où. Un autre pays.
Salut, chérie, qu'est-ce qui se passe?
Seth.
On a des invités.
Salut.
Putain, qui c'est lui?
C'est le moment pour nous d'y aller, Tyler, qu'est-ce que tu en dis?
Je pense que je vois qui est le problème ici.
Tyler...
Tyler, qu'est-ce que tu fais?
Vous couvez l'arrière, je passe par devant.
Je dois désacriver Tyler maintenant.
On ne peut pas attendre le Dr. Bishop. J'entre.
Tyler, c'est fini!
On sort d'ici.
Et tu conduis.
Monsieur!
Il a enlevé Peter. Suivez-les.
Monsieur, nous devons arrêter le saignement.
Agent Broyles, Le Dr. Bishop et moi approchons de la maison.
La balle est passée à travers, et j'ai dit go!
Oui, Monsieur.
Tyler vient de s'enfuir avec Peter. On y va.
Olivia, est-ce que c'est ma voiture?
C'est eux.
Si on peut brouiller les ondes cérébrales de Tyler,
à quelle distance doit-on approcher?
Pas plus loin que 20 pieds,
et l'effet ne durera que quelques secondes.
Prêt.
OK, allez-y. Faites-le maintenant.
Peter? Peter?
Peter, fiston... Tu es avec moi?
Peter, fils...
Te voilà.
C'était une pensée rapide.
Tu me prouves toujours que tu as plus de ressources
que je ne t'en accorde.
Est-ce que c'est sensé être une sorte de compliment?
Comment va Tyler?
Il est tombé inconscient dans le crash,
probablement une commotion cérébrale.
On l'a mis sous sédatif pour s'assurer qu'il le reste.
Agent Broyles.
Vous voyez ce qui arrive quand vous sortez de derrière votre bureau?
Je m'étais déjà fait tirer dessus.
Cependant c'est la première fois que c'est par un des gentils.
Heureusement pour moi, vous êtes un mauvais tireur.
Le gosse voulait vous mettre une balle dans la tête.
Heureusement pour vous j'ai pu dévier un peu son tir.
Vous allez me tenir avec ça
pendant longtemps, non?
D'une certaine manière, vous allez le faire pour moi.
OK, merci, Olivia.
Ouais, je le dirai à Walter.
J'avais raison?
Est-ce que Tyler a perdu son pouvoir une fois la substance dissipée?
Ouais, tu avais raison. Ce qui est bien, je suppose.
Ca signifie qu'il ne pourra pas recommencer.
Le gosse commet une tuerie, et tout ce qu'ils vont faire
c'est le faire parler de lui avec un bouquet de violettes.
Combien tu en veux?
Je n'ai pas faim.
Je n'ai pas envie de crêpes.
Oh, ne sois pas ridicule.
Tu t'es fait enlever. Evidemment que tu as besoin de crêpes.
Je vais bien, Walter.
Chaque fois que ta mère en faisait,
Tu les appelais "creeps" (chair de poule).
Elle conduisait sa Batty.
C'était une femme forte, ta mère.
"William, je ne sais pas
"si vous recevrez ces messages,
"mais je continue d'espérer.
"Je voulais vous informer de l'avancement
"des expériences de Penrose-Carson.
"Un des Tylers a, en fait, développé
"une capacité plutot dramatique pour le controle de l'esprit.
"Mais avant que nous ne soyions au courant de cette capacité,
"il y a eu quelques conséquences inattendues.
"Entre autres choses, il a pu trouver des informations
"sur sa mère de substitution, et, malheureusement,
"faire un essai égaré de retrouvailles avec elle.
"Suite à cela, je suspends les expériences
"pour une durée indéfinie.
"Vous aviez raison, le controle de l'esprit est possible,
"dans les bonnes conditions.
"donc malgré ces malheureuses circonstances,
"nous pouvons considérer le projet comme réussi.
"Comme toujours, j'espère que ce message vous trouvera en bonne santé.
Chaleureuses salutations, Nina."
Sync by honeybunny www.addic7ed.com